Negli episodi precedenti...
Sono un sonnambulo.
- Mi sono svegliato in uno stagno prosciugato. - Ero proprio lì con te.
Hai trovato una corda e un blocco di cemento. Te lo sei legato alla caviglia,
e ti sei buttato in quel dannato lago.
E se non fosse stato per l'intervento divino, saresti morto.
Perché stiamo perdendo?
Perché loro gli offrono qualcosa.
Noi possiamo portargliela via, ma una volta che non c'è più...
non abbiamo niente che possa sostituirla.
Allora diamogli qualcosa.
Chi vuole un abbraccio?
So che vai lì per pregare con lui.
Sai cosa gli farebbe tuo padre, se lo scoprisse?
Gli sparerebbe un'altra volta?
Mio figlio, Tommy, è lì con te?
No, non è qui. Non l'ho mai conosciuto.
Se lo vedi, potresti dirgli che mi dispiace?
Mi sa che ho messo a disagio tua sorella.
Non mi hai messo a disagio.
Hai fatto caso che ho un po' perso la testa?
Mi lascio ammanettare al letto tutte le sere, e fingiamo che sia una cosa normale.
Vedo Patti Levin.
- Ma è morta. - Sì.
Cosa ti sta dicendo?
Dice che non avrei mai dovuto parlarti di lei.
Che ho appena commesso un grosso errore.
Se n'è andata.
Ti aspetta una giornataccia, amico.
Cosa?
Ha preso una valigia...
ci ha buttato dentro i vestiti...
ha preso la bambina ed è uscita in punta di piedi.
Te l'avevo detto di non dirglielo.
Stronzate.
Ovvio che se la sia data a gambe. Ero seduta qui, mentre se la svignava.
Non ti ha neanche degnato di uno sguardo.
Quindi sai dove ha messo la chiave?
Non ne ho idea.
Nora?
Qui non c'è, Kevin.
Nora?
Non è lei.
- Se n'è andata. - Stai zitta, cazzo.
Con chi stai parlando?
Non dirglielo.
Nessuno.
Nora non mi ha lasciato la chiave.
Puoi andare di sotto?
Dov'è Lily?
Credo sia con Nora. Puoi scendere a prendere le tenaglie nella cassetta degli attrezzi?
Credi sia con Nora?
Papà, che succede?
- Non dirglielo. - Tesoro, per favore...
puoi andare di sotto? Sono sotto il lavello, in cucina.
Mi ricordo il giorno in cui Neil mi ha lasciato.
Sono uscita fuori...
e mi sono seduta sul prato...
fin quando non si sono azionati gli irrigatori.
Era come se il verde fosse sparito da tutto il cazzo del pianeta.
- Non mi ha lasciato. Non lo farebbe mai. - Lo farebbe e l'ha fatto.
Non le hai lasciato molta scelta, quando le hai parlato di me.
E se lo dici a tua figlia, ti lascerà anche lei.
E' per te.
Dove l'hai trovata?
Cos'hai fatto?
Dammi la lettera, tesoro, è... per me.
Cos'hai fatto?
Okay.
Jill, smettila.
Ehi, smettila.
Jill, smettila subito. Dammela.
"Mary e la bambina sono con me. Non chiamare."
Quindi se n'è andata così?
No. Cioè, non... non...
Jill. Jill, avanti. Jill!
Jill, posso risolvere tutto.
Jill!
Tesoro!
Come ho detto, Kevin...
una giornataccia.
Subsfactory presenta:
The Leftovers 2x07 - A Most Powerful Adversary -
Traduzione: Rosalinda90, seanma, Jolly Roger, MaryinWonderland, Flyin_Vit
Check synch: marko988
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Sono Nora. Se volete, lasciate un messaggio.
Ehi, Nora, sono io. So che sei in città, perché c'è Mary con te.
Vorrei solo sapere dove sei, ecco.
So che quello che ti ho detto è pazzesco...
ma non sono pazzo.
Dobbiamo solamente parlarne, ecco tutto.
E...
ti prego, richiamami. Ti amo.
Spero che richiami.
Ehi.
Avevo ragione.
Riguardo a cosa?
Ti avevo detto che tra loro non andava, e ora lei se n'è andata.
- Ha preso Lily e se n'è andata. - Frena, frena. Cos'è successo?
E' successo che mio padre ha rovinato tutto, cazzo!
Per favore... potresti...
Davvero? Devo uscire fuori per dire "cazzo"?
- Jill, andiamo. - Cazzo. Cazzo!
Niente fulmini e saette.
Raccontami.
Sta perdendo la testa.
Ogni notte lui e Nora si devono ammanettare insieme,
così non può andare in giro nel sonno. Non ricorda neanche dove va.
E' un sonnambulo?
E parla da solo.
Anzi no. Non parla da solo, ma con qualcuno.
Mio nonno faceva la stessa cosa e l'hanno chiuso in un istituto di salute mentale.
Sente delle voci che non ci sono.
Come fai a sapere che non ci sono?
Perché non ci sono.
Io parlo con qualcuno che non c'è.
Intendi Dio?
E' quello che ti dice che possiamo divertirci, ma non possiamo scopare?
O forse è Gesù? Oppure lo Spirito Santo?
Li confondo un po'. Con chi è che parli?
Ragazzi, perché non parlate con me?
Pronto?
Ehi!
Sapete, avrei davvero bisogno di una mano, cazzo.
Non possiamo farlo, perché io non voglio farlo.
Cosa?
Ascolta, penso che tu sia fantastica.
Ma ci conosciamo a malapena...
e non so ancora se ti amo.
D'accordo.
Grazie per la chiacchierata, reverendo.
Okay, questa la so.
Non dirmela.
Sono subito da lei. Solo un attimo.
Okay.
Questa la so, cavolo. Aspetta.
E' una papera.
Non dirmelo ancora. Per caso è...
E' una cazzo di papera.
E' un sobaka?
No, utka.
Sobaka è il cane.
Sta imparando una lingua.
Dannazione, utka. Lo sapevo.
Ehi, come va?
Tutto bene, grazie.
Mi chiedevo se potesse aiutarmi.
Come ha fatto?
Digli che è un gioco erotico.
Volevo solo sapere se poteva togliermela.
Mi faccia dare un'occhiata.
- Signore, questa è della polizia. - Sì, infatti, sono un poliziotto.
Eri un poliziotto.
Beh, se vuole che la spezzi, devo vedere il suo distintivo o un altro documento.
Perché non mi fa un favore, e me la toglie?
E' stato... uno stupido incidente.
Un incidente?
- Di' la verità, Kevin. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Signore, devo chiederle di andarsene.
Mi dispiace.
Sì. Mi scusi.
Cercavo solo di aiutarti.
Quell'aggeggio ti sta scorticando vivo, lo vedo.
Quindi, hai un piano?
E' questo il tuo piano?
Non mi sembra un piano molto sensato.
Magari se lo mettessi, non so...
- sul... - Dannazione, stai zitta!
Che cosa vuoi?
Come?
Perché continui a seguirmi?
Se vuoi che faccia qualcosa, dillo e basta, cazzo.
Sono contenta che finalmente tu me l'abbia chiesto, Kevin.
C'è una cosa che devi fare.
Al Cairo, in Egitto, c'è un antico manufatto.
Ora è in un museo.
L'hanno trovato nella tomba di Amenhotep.
Gli studiosi la chiamano la coppa dei desideri.
Tu devi impossessarti di questa coppa. In realtà, è molto più di un calice.
E' sotto stretta sorveglianza, ma tu devi prenderlo...
con ogni mezzo, perché una volta preso...
dovrai riempirlo...
col tuo sperma, Kevin.
E poi devi berlo tutto d'un fiato.
Fino all'ultima goccia.
Cristo, Kevin!
Non la più pallida idea di quello che cazzo devi fare.
Non c'è nessuno stronzo con l'aureola che mi dà istruzioni.
Mi sono uccisa, e un attimo dopo mi sono ritrovata accollata a te.
Non ci sto capendo un cazzo, come te.
Per favore...
lasciami in pace. Ti prego.
Mi stai distruggendo la vita.
No, te la distruggi da solo.
Io sono solo qui che guardo.
Per favore, vattene. Ti prego, Patti...
ti scongiuro, per favore.
Che c'è?
Non ha funzionato, vero?
Cosa?
Non ha funzionato, è ancora qui.
So che sei andato da lui.
Non ricordi?
Michael...
scendi dal pick-up.
- Non ho intenzione di... - Si chiama Patti, vero?
La donna che vedi.
Si chiama Patti, e veste di bianco?
Come lo sai?
Me l'ha detto il nonno.
Senti, se vuoi liberarti di lei...
lui può aiutarti.
Se non ricordi come arrivarci, ti indico la strada.
Due isolati, e giri a sinistra.
Aspetta un attimo qui, okay?
Alleluia!
Caro Kevin, ecco laggiù la soluzione a tutti i nostri problemi.
Michael dice che sei sonnambulo.
E che non ricordi di essere già stato qui.
No.
Va bene, entra, ne riparliamo.
Solo tu.
In tre siamo troppi.
Ti ricordi di me al centro visitatori?
Il giorno in cui sei arrivato.
Ricordi cosa ti ho detto?
Mi ha detto...
che poteva risolvere il mio problema.
Ho avvertito la sua presenza...
che ti soffocava.
Come la pellicola che si avvolge attorno alle pietanze per non farle guastare.
Allora ti ho detto di passare a trovarmi.
Tu fingevi di non capire di cosa stessi parlando.
Ma poco più tardi, quella stessa sera...
hai bussato alla mia porta.
- Non ricordo di essere stato qui. - Beh...
ci sei stato.
Seduto proprio su quella sedia.
A parlarmi proprio come stiamo parlando adesso.
Se dormivi...
di certo io non me ne sono accorto.
Sveglia!
Non sto dormendo.
Va bene... ti prendo in parola.
Si ricorda cos'ho detto, quando sono stato qui?
Mi hai parlato di questa Patti.
Mi hai raccontato di come si è uccisa davanti ai tuoi occhi.
E che da allora, non ti lascia più in pace.
Poi mi hai chiesto...
come fare per scacciarla.
Una specie di esorcismo.
Siete tutti fissati con quel film...
Dimmi un po', hai per caso riempito la stanza di vomito?
La testa ti rotea all'impazzata?
- No. - Certo che no, perché...
lei non ti sta possedendo.
Ti sta perseguitando.
E se vuoi che se ne vada...
non puoi affrontarla nel tuo territorio.
Devi andare da lei.
In quell'altro luogo.
E come?
Morendo.
Non... non ti sto capendo.
L'altra volta mi hai capito benissimo.
Infatti hai preso un pezzo di corda che era qui...
hai raccolto un blocco di cemento là fuori, e ti sei diretto verso il bosco.
Io ti ho detto che era necessario un aiuto, una guida, ma...
tu non vedevi l'ora di affrontarla.
E l'hai fatto immediatamente.
Annegare non è il modo migliore per trapassare.
Non lascia vie d'uscita.
E come ti ho già detto, ti serve una guida.
Ma a quanto pare...
il terremoto che c'è stato poco prima del trapasso...
ha aperto in due la terra e ha fatto defluire l'acqua.
Salvandoti la vita.
Il che significa due cose, o hai un angelo custode che ti protegge...
oppure ti trovi di fronte a un avversario molto potente.
Tu chi sei?
Uno che, ai tempi, ha avuto un avversario tutto suo.
Mi ha fatto fare cose terribili.
E proprio a causa di queste cose...
mi hanno sparato.
Al petto.
All'addome.
E lì, sotto la cintola, dove sta quell'orrendo attrezzo...
che aveva violato le leggi degli uomini.
Una volta arrivato in quel luogo...
ho combattuto il mio avversario...
e l'ho sconfitto.
E dopo quel momento, Kevin...
sono rinato.
Michael è suo nipote?
Sì.
Suo padre John...
è stato in prigione...
per tentato omicidio?
Esattamente.
Cosa gli ha fatto?
Gli ho fatto del male.
Gli ho fatto del male molto tempo fa.
E lui me l'ha restituito.
E mi ha liberato.
Ora lascia che io liberi te.
Uccidendomi?
Solo temporaneamente.
Torna quando sei pronto! In qualsiasi momento del giorno o della notte!
Patti!
Patti Levin!
Dove sei?
Dove cazzo ti nascondi? Porta qui quel cazzo di culo!
Cristo, Kevin. Datti una calmata.
Dov'eri?
In giro.
Mi hai mentito.
- Scusa? - Certo.
Quella notte hai detto di essere rimasta sempre con me...
di aver visto le ragazze scomparire, di avermi visto mentre cercavo di uccidermi,
ma hai omesso un piccolo dettaglio del cazzo, Patti...
che sono andato a far visita a quell'uomo.
E...
allora?
Cosa avresti fatto, se ti avessi detto che la soluzione ai tuoi problemi...
era uno sciamano di colore che si rifugia ai margini della città?
Un po' da razzisti, non trovi?
Lui sa...
cosa sei.
Sa come farti sparire.
E perché cazzo...
sei qua fuori nel bosco a chiamarmi?
Quell'uomo ti ha proposto una soluzione.
E tu sei fuggito.
Credi che io abbia paura di affrontarti?
Oh, Kevin...
muoio dalla voglia di affrontarti.
Perciò, andiamo.
Torniamo indietro.
Immediatamente.
Cazzo, andiamo a morire.
Ho delle responsabilità.
Sono un padre.
Magari Jill starebbe meglio.
Sono Nora. Se volete, lasciate un messaggio.
Nora, puoi richiamarmi?
Per favore.
Ho bisogno di te, perciò...
richiamami.
Che mi dici di quello di cui ha bisogno lei?
- Pronto. - Parlo con Kevin Garvey?
- Sì. - Sono il ranger Carson.
La chiamo dal ponte.
Il centro visitatori mi ha dato il suo numero.
C'è una donna al cancello che chiede di lei. Dice di essere sua moglie.
Si chiama Nora?
Nora Durst?
Attenda. Si chiama Nora?
Dice di chiamarsi Laurie.
Pronto?
E' lì, in questo momento?
Sì, signore. Ma non posso farla entrare senza un bracciale o una prenotazione.
Chi era?
- Kevin Garvey, mi ha chiamato al telefono. - Oh, sì. Bene, aspetti un attimo.
C'è Kevin Garvey. Puoi far venire qui quella donna?
Non ha una prenotazione, né altro, perciò...
dovrete parlare attraverso la recinzione.
Certo.
Ciao.
Adesso parli.
Che ci fai qui, Laurie?
Lo so che non ho il diritto di essere qui...
ad infastidirti. E so che hai tutti i diritti di voltare pagina.
E rispetto i tuoi spazi, ma...
devo parlare con Tommy.
Nora mi ha detto che non è qui, e capisco perché si è sentita in dovere di dirmi così.
Non...
non so cosa ti ha detto, ma...
per favore, potresti...
farlo venire da me.
Alloggio al Prairie Motor Inn di Laramie,
- stanza 114. - Quando hai parlato con...
con Nora?
L'altra notte.
Non te l'ha detto?
Tommy non è qui.
Non parlo con lui da...
Non lo vedo da più di un anno.
Non è qui?
No.
Perché pensi che sarebbe venuto da me?
Beh, non lo so. Insomma, si sente con Jill, e ho pensato...
- Si sente con Jill? - Si sente con Jill, Kevin.
Si mandano messaggi in continuazione.
E così, Tommy...
è stato con te?
Sì.
Sta bene?
Sta bene.
Che hai fatto?
Che è successo?
Perché sei qui? Cos'hai fatto, Laurie?
Stai bene, Kevin?
Sì, sto bene.
Alla grande.
Sto da Dio.
Scusa.
Non sarei dovuta venire. Mi...
- mi dispiace - No.
No. No, non te ne vai!
Te ne vai?
Tu non te ne vai!
Ehi, Laurie! Okay, va bene!
Bene, vai a casa!
Vai a casa!
Kevin.
Ehi, amico.
Hai ricevuto il volantino?
Il che?
Hanno trovato un'impronta sulla macchina in cui sono scomparse le ragazze.
Ho pensato di dare l'opportunità agli innocenti di eliminarsi dai sospettati.
Ma non sei qui per questo.
In realtà, speravo...
speravo potessi aiutarmi con questa.
Una tua idea o di Nora?
Sua.
Già.
- Beh, il tuo segreto è al sicuro con me. - Bene.
Cedric...
vai a prendere le cesoie.
Sai dove sono?
Da qualche parte.
Dato che sei qui, ti dispiace?
- Io? - Esatto. Tu.
Certo.
DISPERSE
Poggia la mano sull'inchiostro.
L'altra.
Sì.
Le salviette sono gratis.
- Come si chiama? - Kevin Garvey.
Un altro innocente scagionato.
- Grazie per averlo fatto, Kevin. - Figurati.
Niente cesoie. Non le ho trovate.
T.J. deve averle portate a casa.
E perché lo ha fatto?
Scusa, amico. Ma...
Oh, sai chi può darti una mano? Il fabbro.
In fondo alla Fuller.
Nate.
Digli che ti mando io.
Bene.
- Grazie. - Sì.
Beh...
bella storia.
Ci sei andato per farti liberare...
e ti sei fatto incastrare.
Sai, l'unica volta nella mia vita...
in cui mi sono sentita realmente libera, Kevin...
è stata quando ho preso quel pezzo di vetro e me lo sono ficcato in gola.
Tu mi tenevi tra le tue braccia e io ho guardato dritto...
nei tuoi occhi...
ed eri così spaventato.
Ma io no.
Perché, finalmente...
era finita.
Quella è libertà.
Hai risolto?
Non vuole richiamarmi.
Mi dici cos'hai fatto?
E' complicato.
Scommetto di no.
Stai fingendo?
Fingendo cosa?
Ti ho creduto...
quando hai detto di amare Nora.
E quando hai detto di volere adottare Lily.
E...
quando hai detto che volevi che fossimo una famiglia.
E' tutto quello che voglio.
Allora cosa intendi fare, papà?
Non lo so.
- Per piacere, cerca di capirlo. - Ci provo.
E' la seconda volta, quindi...
Kevin, lo so.
Me ne vado domani mattina, promesso. Non devi...
Possiamo parlare?
Cosa?
Ti posso parlare?
Okay.
Che cosa indossa?
Cosa?
Patti.
- Quando la vedi, che cosa indossa? - E' vestita di bianco.
Gli stessi vestiti di quando è morta?
Non lo so, è...
vestita di bianco.
Posso averne una?
Sì.
Dove le nascondevi?
Cosa?
Le sigarette.
Quando eravamo sposati...
dove le nascondevi?
Nel bagagliaio della macchina.
Ne tenevo uno anche sotto la cassetta delle lettere, per quando andavo a correre.
E' così bello fumare.
Già.
Quindi, che cosa ti dice?
Mi ha detto di non raccontare a Nora di lei.
Perché Nora se ne sarebbe andata.
Già.
Aveva ragione.
Sì, suppongo di sì.
E ora che Nora se ne è andata...
che cosa ti dice Patti?
Niente.
Niente?
No.
Kevin, solo qualche ora fa, mi stavi urlando di andarmene a casa...
e ora siamo qui.
Ti ha detto di fare qualcosa?
Qualcosa che non vuoi fare?
Immagino che ora non sia qui.
No.
E non c'era nemmeno prima, quando eravamo al cancello?
No. Lei...
Beh, ha senso.
Ce l'ha?
Vuole stare il più possibile lontano da me.
- Perché? - Perché...
io posso provare che non esiste.
- Come? - Potrei...
dirti di chiederle qualcosa che sappiamo solo io e lei.
E lei non saprebbe rispondere.
Ma lei mi racconta sempre cose che non posso sapere.
Mi ha parlato di suo marito.
- Neil? - Sì, Neil.
Kevin, sono stata la psicologa di Patti per più di tre anni. Voglio dire...
non mi denunciare per aver violato il segreto professionale, ma ti ho parlato di Neil.
Il maniaco con la fissazione per l'anale...
piuttosto violento. Probabilmente la ragione per cui si è fissata con la fine del mondo.
Non... non mi ricordo niente.
Se mi avessi ascoltato di più, forse non ci troveremmo in questo guaio.
Sto... scherzando.
Scherzo.
Beh, se fossi un mio paziente, ti asseconderei.
Non dici a qualcuno che è nel mezzo di un crollo psicotico
che è nel bel mezzo di un crollo psicotico.
Ma tu non sei un mio paziente, quindi...
ti dirò la verità.
Quello che vedi non è reale.
So che tuo padre...
ha sofferto di una cosa simile.
- C'è una ricerca sui legami genetici... - Lei...
è lì.
E' proprio lì.
E' vera.
- Tu ne sei convinto. - Sì.
Ti posso parlare della convinzione, Kevin?
Quando la mente è in uno stato di stress emotivo,
si aggrappa ad ogni cosa che la faccia stare meglio.
Dopo il 14, chiunque ha bisogno di stare meglio.
Tutti soffriamo di stress emotivo.
E questo ci rende facili prede di false credenze...
che se ne approfittano.
E il motivo per cui lo so, Kevin...
è perché io e Tommy ne approfittiamo.
Convinciamo le persone...
che lui può liberarle dal dolore con un semplice abbraccio.
Avevamo una storia.
L'abbiamo inventata...
ma ha funzionato.
E...
Tommy lo odiava, odiava mentire.
Io dicevo che non aveva importanza, finché li aiutavamo. Ma lui...
non era d'accordo. E abbiamo discusso.
E ha detto che non poteva...
Quello che voglio dire...
è che loro...
ci credevano.
Ogni singola persona su cui metteva le mani.
Perché le loro teste preferivano appigliarsi alla magia...
piuttosto che affrontare la paura...
l'abbandono e il senso di colpa.
E tutti noi...
ci rivolgiamo a qualcuno che possa spegnere queste emozioni.
Perché pensi che mi sia unita a una cazzo di setta?
E ora tu stai vedendo il capo di quella setta
perché hai bisogno di qualcuno che spenga quelle emozioni.
Patti non c'è...
Kevin.
Ci sei solo tu.
Quindi cosa devo fare?
Devi prendere delle medicine...
e magari andartene per un po'.
Quello che ti sta capitando è molto serio, Kevin, e so che fa paura...
ma è questo che devi fare.
Hai bisogno di aiuto.
Hai cambiato cognome?
- Cosa? - Il tuo cognome è ancora Garvey?
- O l'hai cambiato, quando ci siamo lasciati? - No, non l'ho cambiato.
- Allora posso farti avere un braccialetto. - Kevin, non capisco.
Verrai con me?
Se tu sarai con me, mi lascerà in pace.
Sai, almeno finché non capisco come fare.
Non penso sia una buona idea.
Non penso che Jill mi voglia vedere.
Nemmeno io ti volevo vedere.
Ma me ne sto facendo una ragione.
Hai detto che ho bisogno di aiuto, quindi...
aiutami.
Jill?
Jill, tesoro?
Non è in casa.
Il suo ragazzo abita nella casa accanto.
Probabilmente è con lui.
Entra.
Lì c'è la stanza per gli ospiti...
se per te non è un problema dormire in un letto d'ospedale.
- Mary Jamison è qui da noi. - Mary?
- La moglie di Matt? - Sì.
E' una lunga storia.
Mi dispiace per il cane.
Cosa?
Tu volevi un cane, un cucciolo.
Sono stato un coglione.
Me ne sono dimenticata.
Ci penso molto.
Beh, considerati perdonato.
E' Nora.
- Tranquillo, rispondi. Sto bene. - Okay.
Pronto?
Come stai? Come sta Lily?
Per piacere, smettila di chiamarmi.
Mi vuoi dire dove sei?
No.
Perché no?
Ti prego, dimmi almeno dove sei.
Possiamo parlarne?
- Pronto? - Non voglio...
parlare del fatto che vedi una donna morta.
Lo so. So che è...
Lo so. So che avrei dovuto dirtelo prima...
quando... è iniziato, come ci eravamo promessi, ma...
avevo paura che mi lasciassi, ed è quello che hai fatto.
E mi hai anche ammanettato al letto senza lasciarmi le chiavi.
Ti ho lasciato un biglietto.
Cosa?
L'ho lasciato sulla sedia vicino al letto. Non c'è?
LA CHIAVE E' SOTTO IL CUSCINO
C'era seduta sopra.
Nora.
Ti amo.
Senti, ho trovato una soluzione.
Ho una soluzione.
Una soluzione per stare meglio.
Ma devo sapere...
che mi crederai, quando ti guarderò negli occhi e ti dirò che se n'è andata.
Che saprai che è vero.
Come?
Non ha importanza.
Posso farlo.
Voglio solo sapere che, quando ce la farò...
mi crederai.
Perché non...
ti mentirei mai.
Mai.
Mi crederai?
Ti crederò.
E tornerai qui?
Mi piacerebbe.
Cosa ci fai qui?
- Tesoro, tuo padre... Sono qui per... - Dov'è?
- E' di sopra. - Papà!
- Jill, Jill. - Ehi! Papà!
Jill.
Che cazzo ci fa qua?
Papà!
Papà?
Papà!
Che succede?
Niente, niente. Michael se ne...
Michael se ne stava andando.
Che Dio ti assista.
Come lo facciamo?
Devi solo dirmi se sei pronto.
Sono pronto.
Dovrebbe bastare.
Che cos'è?
Veleno.
Arresterà il tuo cuore.
Avevi detto temporaneamente.
Ho detto così, sì.
Questa...
è epinefrina.
Quel veleno agirà come un'overdose di eroina.
Ti arresterà.
Questa ti farà ripartire.
Ora...
terrò il tempo.
Fino a 5 minuti, il cervello non subirà danni.
Ma ti farò l'iniezione molto prima.
L'hai già fatto prima?
Hai presente il tipo che sta su quella colonna?
Sì.
Si chiama Edward.
E' la prova vivente di un caso andato a buon fine.
Solo perché tu lo sappia...
è...
Non voglio morire.
Certo che no.
La vita è preziosa.
Devo solo berlo?
Solo berlo.
Aspetta.
E' qui?
Sono...
contenta che tu stia finalmente prendendo provvedimenti, Kevin.
Ma riflettiamoci su per un secondo.
E' un grande passo per noi.
E lui non lo conosciamo neanche.
Se ho capito bene...
la sua qualifica principale è quella di essere un pedofilo.
Chiudi quella cazzo di bocca, Patti.
Vuoi che lo faccia?
- Cosa? - Vuoi che lo faccia...
o no?
Voglio assolutamente che tu lo faccia.
Cosa?
Cos'ha detto?
Laurie mi ha appena detto che soffro di psicosi.
E che dovrei andare in un ospedale psichiatrico.
Come mio padre.
La sua stessa diagnosi.
Psicosi.
L'ho visto proprio prima di venire qui.
E mi ha detto che le voci erano sparite.
Che era guarito.
Gli ho chiesto com'era possibile, e sai cosa mi ha risposto, Patty?
Ha detto che finalmente aveva fatto quello che gli dicevano di fare.
Kevin, fermo!
Addio, Patti.
Di solito quando ci vuole prima che...
Mi spiace, figliolo, so che fa male...
ma non ci vorrà molto.
www.subsfactory.it